Day traders on a tear present a new kind of portfolio risk for fund managers, and a new investor relations consideration for corporates.