As currency trading has become more competitive and commoditized, big Wall Street banks have begun focusing on serving the world's largest companies.