Units of U.S. and European banks are carrying out a "ringfencing" of their operations in China as geopolitical tensions mount.