More employers are helping workers tap into neurodiversity benefits to help their children with ADHD, dyslexia, and other conditions.