Five federal agencies are quickly rewriting the rules around banks' proprietary trading. Critics are concerned they are not following standard proposal procedures or soliciting public feedback.