Here's what legal experts are saying, along with tips to help employers evaluate whether to implement a mandatory vaccination program.