As U.S. companies' annual spending on corporate cards is expected to exceed $1 trillion by 2024, new providers aim to lure business away from American Express.