Why the flood of corporate short-term investments out of prime money funds was borderline irrational—and what corporate treasury teams can learn from it.