How asking for "at-best price" and other common practices put corporate FX customers at risk of being overcharged.