The goal is to strengthen resilience in the $26 trillion U.S. Treasuries market, which has been roiled in recent years by sudden freezes in trading.