Direct lenders are lavishing risky companies and private-equity firms with capital at rates below what's available in the volatility-lashed high-yield and syndicated-loan market.