Bringing employees back to physical workspaces during a pandemic is uncharted territory, but employers have already learned a few things.