Already on thin ice financially, the city's pensions could take an even deeper hit in 2023 if the market rout continues to erode returns.