As insurers continue to balk at business-interruption payments related to coronavirus shutdowns, larger companies with specialized legal teams are starting to file suits.