Banks are recommending corporate treasurers protect themselves against FX swings, which have been muffled recently by record-low interest rates and Fed liquidity support.